1
00:00:01,001 --> 00:00:04,171
Έβαλα την κατάθεση,
οπότε είμαστε έτοιμοι. Θα το λατρέψεις.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,549
Έλαβα μια κριτική πέντε αστέρων στο Airbnb.

3
00:00:07,633 --> 00:00:11,136
«Υπέροχο σπίτι όπως περιγράφεται
και πολλά άλλα.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,180
Ευχαριστώ για όλα».

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Χαϊκού είναι αυτό;

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,350
Υπάρχει μια μηλιά
στον κήπο και υπάρχουν μέλισσες.

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,559
Ποιος άλλος έρχεται;

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
-Λοιπόν, κάλεσα την Αμάντα.
-[γκρίνια]

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
-Επειδή τώρα είναι μόνη μαμά.
- Ω, Θεέ μου.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Και σκέφτηκα ότι μπορούσε
με την υποστήριξη στο εξάμηνο.

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
Παιδιά, «καμία μαμά δεν έμεινε πίσω»!

12
00:00:27,152 --> 00:00:31,448
Και νομίζω ότι προσκάλεσα τη Μεγκ και την παρτίδα της
όταν με τρόμαξε για πίτσα την Παρασκευή.

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
Αλλά δεν έχει επιβεβαιώσει ακόμα.

14
00:00:33,116 --> 00:00:34,910
Θα πρέπει να κάνω
κάποια δουλειά όσο είμαι εκεί.

15
00:00:34,993 --> 00:00:36,954
-Α, είναι κρίμα.
-Όχι, όχι, είναι θετικό, Κέβιν.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
Αυτή είναι η ομορφιά της αυτοαπασχόλησης.

17
00:00:38,664 --> 00:00:41,583
Μπορείτε να πάτε διακοπές όποτε θέλετε,
απλά πρέπει να πεις ψέματα στον πελάτη σου γι' αυτό.

18
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
Λοιπόν, φέρνω τη σκηνή μου.
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω για ένα Airbnb.

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
Ω, όχι, όχι, όχι,
μπορείτε ακόμα να μείνετε στο σπίτι.

20
00:00:46,964 --> 00:00:49,633
Υπάρχει αυτός ο πραγματικά άνετος καναπές
στο σαλόνι.

21
00:00:49,716 --> 00:00:51,843
Και... και... και υπάρχει
μια ζυγισμένη κουβέρτα.

22
00:00:51,927 --> 00:00:53,804
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

23
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
Κοιμάμαι έξω με τις μέλισσες.

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
-Γεια, Άννα.
-Hiya.

25
00:00:58,850 --> 00:01:00,394
Έτσι...

26
00:01:00,477 --> 00:01:02,229
εξάμηνο και πάλι εδώ.

27
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
-Μμμ.
-Ναί!

28
00:01:03,647 --> 00:01:05,607
Υπάρχουν σχέδια για εξάμηνο;

29
00:01:06,358 --> 00:01:08,735
Απλά μένοντας χαλαρά.

30
00:01:08,819 --> 00:01:11,488
Δοκιμάσαμε κανόε κλαμπ
τελευταίο εξάμηνο αλλά, ε,

31
00:01:11,572 --> 00:01:15,200
Ο Δαρείος ένιωθε λίγο άβολα
με τη φράση «Εσκιμώικο ρολό», άρα...

32
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
Είναι μια μεγάλη εβδομάδα,

33
00:01:18,787 --> 00:01:19,955
ημιχρόνια,

34
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
όταν δεν έχεις σχέδια.

35
00:01:24,918 --> 00:01:26,712
Δικαίωμα. Λοιπόν, καλύτερα να πάω...

36
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Έχουμε νοικιάσει ένα εξοχικό σπίτι στην εξοχή
αν θες ελάτε μαζί μας.

37
00:01:28,964 --> 00:01:31,883
Θα ήθελα πολύ, ναι! Ναι. Ναι.

38
00:01:31,967 --> 00:01:33,093
Ναι.

39
00:01:33,176 --> 00:01:38,724
[θεματική μουσική]

40
00:01:38,807 --> 00:01:40,976
[Kevin] <i>Μπορείτε να δείτε από τις λεπτομέρειες</i>

41
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
ότι θα είναι αρκετά αιματηρό παραδεισένιο.

42
00:01:43,603 --> 00:01:47,065
Και... και είναι κοντά σε όλα
αυτά τα υπέροχα μονοπάτια της φύσης.

43
00:01:47,149 --> 00:01:49,568
Μονοπάτια της φύσης; Αυτό οδηγεί σε τι;

44
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
Δεν καταλαβαίνω το περπάτημα
εκτός αν υπάρχει μια παμπ στο τέλος.

45
00:01:51,737 --> 00:01:54,281
Όχι, δεν μπορώ να περπατήσω.
Έχω ένα νύχι που έχει μπει μέσα.

46
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Έχει αρχίσει να διεισδύει στο κρεβάτι των νυχιών,

47
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
οπότε δεν μπορεί να θεραπευτεί σωματικά.
Θα πρέπει, λοιπόν,

48
00:01:58,368 --> 00:02:00,996
σκάψτε ακριβώς κάτω
και το κόβουμε στη ρίζα.

49
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
Είναι κανείς άλλος βρεγμένος;

50
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
-[δονείται το κινητό τηλέφωνο]
-Ω! Υπέροχα νέα.

51
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
Θα έρθει ο Τζόνι.
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος.

52
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
Αυτή είναι η ομορφιά της διευθέτησής μας,
γιατί δεν είναι σε καμία περίπτωση σκληρό.

53
00:02:11,089 --> 00:02:13,508
Μπορούμε απλώς να περάσουμε χρόνο
μαζί ως άνθρωποι, παρά,

54
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
-Ξέρεις, το ζευγάρι της τοπικής εξουσίας.
-[Κέβιν] Α, λοιπόν...

55
00:02:15,677 --> 00:02:21,516
Λοιπόν, έκανα λίγη έρευνα
και ούτε οι Sainsbury's, Tesco,

56
00:02:21,600 --> 00:02:23,977
Ocado, Lidl,

57
00:02:24,061 --> 00:02:26,521
Άλντι, Μόρισονς,

58
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
Budgens ή Asda,

59
00:02:28,815 --> 00:02:30,734
παραδώστε εκεί που μένουμε,

60
00:02:30,817 --> 00:02:34,112
οπότε σκέφτηκα ότι όλοι θα μπορούσαν να είναι
επιφορτισμένος να φέρει κάτι.

61
00:02:34,196 --> 00:02:36,531
Κράτα το δίκαιο. Έκανα λοιπόν μια λίστα.

62
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Α... ε, Τζούλια, ποτό.

63
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Ωχ, πρωινά πράγματα, Αμάντα.

64
00:02:42,120 --> 00:02:45,457
Θα ήθελα πραγματικά να κάνω κομμάτια συνθήκης
και είδη κύρους.

65
00:02:45,540 --> 00:02:47,626
Τα μπλίνι σου, η κρέμα σου,
το χαβιάρι σου.

66
00:02:47,709 --> 00:02:49,044
Καλά.

67
00:02:49,127 --> 00:02:51,922
-Λιζ, Λιζ, μπορείς να κάνεις πρωινό.
-Weetabix.

68
00:02:52,005 --> 00:02:54,925
Άννα, μπορείς να κάνεις αποξηραμένα καλούδια
και λαχανικά.

69
00:02:55,008 --> 00:02:56,051
Ναί!

70
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Χμ, και θα φτιάξω το δείπνο
την πρώτη νύχτα.

71
00:02:58,804 --> 00:03:02,599
Μεγάλος. Μεγάλος. Α, και, ε,
Θα κάνω το κρέας.

72
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
[γκρίνια]

73
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
Meg, οποιαδήποτε νέα,
για το αν μπορείς να τα καταφέρεις;

74
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
Έπρεπε να μιλούσα
στην Ένωση της Οξφόρδης

75
00:03:09,731 --> 00:03:11,692
αλλά θα προσπαθήσω να ξεφύγω.

76
00:03:11,775 --> 00:03:14,027
Αν καταφέρω, θα φέρω τα φασόλια.

77
00:03:14,111 --> 00:03:15,987
Λοιπόν, κάνω αποξηραμένα προϊόντα

78
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Οπότε, νομίζω ότι θα περιλαμβάνει τενεκέδες.

79
00:03:17,864 --> 00:03:19,574
Όχι, τα φασόλια.

80
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
Οι έξυπνοι. Τα φωνήεντα.

81
00:03:22,411 --> 00:03:23,954
Φέρνει τα ναρκωτικά, Άννα!

82
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
[Τζούλια] <i>Απλώς δεν βλέπω</i>
<i>γιατί έπρεπε να κάνεις ποδήλατο, Paul.</i>

83
00:03:29,960 --> 00:03:31,169
Είναι 102 μίλια μακριά.

84
00:03:31,253 --> 00:03:34,798
Ναι, που είναι η μισή απόσταση
Θα πρέπει να το κάνω την ίδια μέρα.

85
00:03:34,881 --> 00:03:38,677
Κοίτα, γίνομαι υγιής. Ή
θα προτιμούσατε να πεθάνω από καρδιακή προσβολή;

86
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
Όχι, απλά έφαγες λιγότερο μπέικον

87
00:03:40,595 --> 00:03:42,556
και λίγο ακόμα περισσότερα
ένα Σάββατο και Κυριακή πρωί.

88
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
[εκπνέει] Θα ήθελα να σε δω
κάντε ένα τρίαθλο.

89
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

90
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Είναι τρέξιμο, κολύμπι,
και ποδήλατο.

91
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
Είναι αυτό που ξοδεύουν τα παιδιά
κάνει όλες τις καλοκαιρινές διακοπές.

92
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
Θα ήταν σαν να ξοδεύω
τα Σαββατοκύριακα μου μαθαίνω να πετάω χαρταετό.

93
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Αχ, αν σταματήσεις σε ένα σούπερ μάρκετ

94
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
θα μπορούσατε να μου φέρετε κάποια υδατική κρέμα;

95
00:03:58,572 --> 00:04:00,740
[γκρίνια] Είμαι ήδη ταλαιπωρημένος,
και δεν έχω χτυπήσει ακόμα την Οξφόρδη.

96
00:04:00,824 --> 00:04:03,743
Ναι, ναι, θα σταματήσω σε ένα
πιο κοντά στο σπίτι και κάντε ένα μεγάλο μαγαζί.

97
00:04:03,827 --> 00:04:06,621
-[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]
-Ω. Υπομονή, έχω έναν πελάτη που τηλεφωνεί.

98
00:04:06,705 --> 00:04:08,623
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου, ναι;

99
00:04:09,583 --> 00:04:12,794
-<i>Τζούλια, είναι η Κάρεν από το Blossom.</i>
-Κάρεν, γεια. Υπέροχο--

100
00:04:12,878 --> 00:04:16,173
<i>Ναι, ωραία μιλάμε. Είναι καλή στιγμή</i>
<i>για να προλάβω, ή...; Μπορείτε να μιλήσετε;</i>

101
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
-Ναι. θα μπω στο κατω...
<i>-Δωρεάν για σύνδεση την Παρασκευή;</i>

102
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
-Παρασκευή; Πρέπει να ελέγξω το iCal μου--
<i>-Τέλεια. Θα το κάνουμε αυτό;</i>

103
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
-Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να το σκάσεις σε ένα...
-<i>Το κάνω τώρα.</i>

104
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
<i>-Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Ωραία.</i>
-Ε, υπέροχα.

105
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
-Λοιπόν, θα απαντήσω ASA--
-<i>Γιατί δεν μιλάμε--</i>

106
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
-Συγγνώμη, μπορώ να ολοκληρώσω μια πρόταση;
-<i>Εντάξει.</i>

107
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
-P, ASAP.
-<i>Ναι, ας μιλήσουμε τότε.</i>

108
00:04:31,980 --> 00:04:34,733
- Σωστά. Χαίρομαι που σου μιλάω. Αντίο.
-[Κάρεν] <i>Αντίο. Αντίο, Τζούλια.</i>

109
00:04:35,859 --> 00:04:38,987
Συγγνώμη παιδιά. Απλά χρειάζομαι, απλά χρειάζομαι
για να τραβήξετε και να διαβάσετε ένα email.

110
00:04:41,239 --> 00:04:45,035
Παρασκευή, Παρασκευή, Παρασκευή.
Φίλε, φτιάχνω το νύχι μου.

111
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
-Πεινάω.
-Ναι, το ξέρω.

112
00:04:46,453 --> 00:04:47,746
-Κι εγώ.
-Ξέρω, ξέρω αγάπη μου.

113
00:04:47,829 --> 00:04:51,374
Έχω μόνο να στείλω ένα γρήγορο μήνυμα.
Μόνο ένα, ένα email,

114
00:04:51,458 --> 00:04:54,544
και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας.

115
00:04:56,254 --> 00:04:57,881
Μεγάλος. Καλά.

116
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
Φεύγουμε, ρε συ!

117
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Λιζ, Λιζ, μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι με αυτό το γουρούνι;

118
00:05:04,387 --> 00:05:07,182
Α, αυτό είναι;
Ένα φέρετρο χοίρου;

119
00:05:07,265 --> 00:05:09,810
Βλέπεις ανθρώπους να κατεβαίνουν
αυτοκινητόδρομοι μαζί τους όλη την ώρα.

120
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
γεμάτο πτώματα ζώων.

121
00:05:12,020 --> 00:05:15,565
Ε, όχι, όχι, όχι, αυτός είναι ο κάπρος
για το γλέντι του Σαββάτου.

122
00:05:15,649 --> 00:05:18,568
-Κάνω ένα γουρούνι σε ένα λάκκο.
-Είναι σαν βράσιμο σε σακούλα;

123
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Είναι ένα γεύμα εκδήλωσης.
Είναι απατηλά απλό.

124
00:05:21,363 --> 00:05:24,950
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα, ένα ολόκληρο γουρούνι, πήρε.
Μερικά μπλοκ αεράκι, πήρα.

125
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
-[Τζούλια] Ωχ, εδώ είμαστε.
-[Κέβιν] Μερικά φύλλα μπανάνας ή υποκατάστατο.

126
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Μερικά δερμάτινα γάντια.

127
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Τα είχε ήδη. [γρυλίζει]

128
00:05:32,541 --> 00:05:35,418
Και μια αλυσίδα 12 έως 20 ποδιών. [γκρίνια]

129
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
Σωστά, ελάτε παιδιά.

130
00:05:37,087 --> 00:05:38,296
Ω, Κέβιν,

131
00:05:38,380 --> 00:05:39,798
δεν είπες ότι θα ερχόταν η Τζιλ.

132
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
[γέλιο]

133
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Είναι τέλειο.

134
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
- Ω, Θεέ μου.
-Τι;

135
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Έχω γράψει δεν μπορώ να κάνω
συνάντηση την Παρασκευή

136
00:05:50,433 --> 00:05:54,145
επειδή θα πάω σε ξενώνα,
σε έναν πελάτη.

137
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
Ανθίζει αυτόματα.

138
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
Ήθελα να γράψω
Πάω στο νοσοκομείο.

139
00:06:01,027 --> 00:06:02,362
Χωρίς μπάρες.

140
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
Εντάξει, παιδιά, παιδιά, παιδιά.

141
00:06:04,489 --> 00:06:07,200
Χμ, έβαλα την κατάθεση κάτω

142
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
και θα ήθελα να το πάρω πίσω.

143
00:06:09,035 --> 00:06:13,623
Α, πρέπει απλά να σε πάρω
μέσα από μερικούς κανόνες του σπιτιού.

144
00:06:13,707 --> 00:06:16,585
Λοιπόν, όχι κόκκινο κρασί στον καναπέ,

145
00:06:16,668 --> 00:06:19,254
όχι παπούτσια στον επάνω όροφο.

146
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
Χμ, ευτυχώς τα περισσότερα στολίδια
έχουν καρφωθεί

147
00:06:22,173 --> 00:06:24,217
αλλά, να είσαι προσεκτικός.

148
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
Και, ω, ναι, ναι,

149
00:06:25,760 --> 00:06:29,014
μην ξεπλύνετε τίποτα
πολύ ογκώδης κάτω από την τουαλέτα.

150
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
-Το ακούς, Άννα;
-Γιατί υπάρχει μόνο μία τουαλέτα;

151
00:06:31,933 --> 00:06:34,728
Έχω IBS.
Χρειάζομαι τη δική μου τουαλέτα.

152
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Κέβιν, ποιος είναι ο κωδικός Wi-Fi;

153
00:06:36,479 --> 00:06:39,858
Ε, είμαι... Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα κοιτάξω
μόλις τακτοποιηθούμε.

154
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Μερικά δύσκολα νέα.

155
00:06:46,364 --> 00:06:50,994
Χμ, είχα έναν γρήγορο πρόσκοπο νωρίτερα και
υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο λιγότερο από όσο νόμιζα.

156
00:06:51,077 --> 00:06:54,289
Αλλά, εμ, αλλά η Μεγκ δεν έχει επιστρέψει
σε οποιοδήποτε από τα WhatsApp,

157
00:06:54,372 --> 00:06:57,626
οπότε είμαι 99% σίγουρος ότι δεν θα έρθει.

158
00:06:57,709 --> 00:07:01,171
-Ποιος παίρνει το διπλό;
-Α, η Αμάντα το τσάκωσε.

159
00:07:01,254 --> 00:07:04,424
Η Amanda bagsied; Πότε έγινε το bagsying;
Κανείς δεν μου είπε για ένα τζάμι.

160
00:07:04,507 --> 00:07:07,385
-Λοιπόν... Λοιπόν, ο Τζόνι έρχεται.
-Α, δεν είπα;

161
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Δεν μπορεί να έρθει τώρα.

162
00:07:11,097 --> 00:07:13,558
Είναι μια χαρά. Πήρε ένα εισιτήριο της τελευταίας στιγμής

163
00:07:13,642 --> 00:07:15,935
στη συναυλία επανασύνδεσης των Lemonheads
στη Γλασκώβη αύριο το βράδυ,

164
00:07:16,019 --> 00:07:20,106
οπότε θα κάνει ένα Σαββατοκύριακο.
Τυχερό γίτ! [καταρίζει]

165
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
-Ωραία. Θα βάλουμε μόνο χαρτί, ψαλίδι, πέτρα...
-Όχι!

166
00:07:22,651 --> 00:07:26,154
Δεν μπορούμε; Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να κοιμηθεί σε ένα μονό κρεβάτι ακόμα.

167
00:07:26,237 --> 00:07:28,615
Είναι πολύ ωμό.
Κέβιν, αυτό το φως δεν λειτουργεί.

168
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
-Κέβιν, η ζέστη δεν έρχεται.
-Ε, εντάξει.

169
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
-Λοιπόν, δεν είναι σπίτι μου, αλλά...
-Κέβιν, τι συμβαίνει με το Wi-Fi;

170
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Δεν φαίνεται να υπάρχουν μπάρες.

171
00:07:37,457 --> 00:07:39,668
Για όνομα του Θεού, βρισκόμαστε στη Μεγάλη Βρετανία.

172
00:07:41,127 --> 00:07:42,754
Voi-fuckin'-la!

173
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Πρέπει ακόμα να το κολλήσεις,
ξέρεις, αλλιώς θα μετακινηθεί.

174
00:07:45,048 --> 00:07:46,383
Και λοιπόν;

175
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Πήγαινε για ύπνο σε ένα μέρος,
ξυπνήστε κάπου αλλού.

176
00:07:48,802 --> 00:07:50,553
Αυτή είναι η χαρά του κάμπινγκ, έτσι δεν είναι;

177
00:07:51,638 --> 00:07:54,391
[Anne] Άσε το κάτω.
Δεν ξέρεις πού ήταν.

178
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
Ήταν πάνω στο δέντρο, Άννα.

179
00:07:55,642 --> 00:07:59,854
Λοιπόν, δεν εμπιστεύομαι τα φρούτα που δεν είναι από
ένα από τα τρία μεγάλα σούπερ μάρκετ, οπότε...

180
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
Ε, θες να φύγω
το νερό του μπάνιου, Αμάντα, για τα παιδιά σου;

181
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
[γέλια]

182
00:08:09,239 --> 00:08:11,324
Α, σοβαρολογείς. Όχι, ευχαριστώ.

183
00:08:11,408 --> 00:08:12,909
Απλώς θα τους αφήσω να κρυώσουν για λίγο.

184
00:08:12,992 --> 00:08:14,828
Εντάξει, ωραία. Είναι ακριβώς αυτό
Βάζω το δικό μου για ύπνο τώρα,

185
00:08:14,911 --> 00:08:18,873
-Ξέρεις, γιατί είναι 8:30.
-Ναι. Σίγουρος. Ό,τι σου αρέσει.

186
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
Γιατί η Αμάντα δεν βάζει
τα παιδιά της στο κρεβάτι;

187
00:08:24,379 --> 00:08:25,714
Ξέρεις, θέλω χρόνο για ενήλικα.

188
00:08:25,797 --> 00:08:29,426
Δεν οδήγησα 102 μίλια για να τα περάσω
βράδυ με εκείνο το εννιάχρονο κουδούνι.

189
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
Απλώς βάλε λίγο κρασί
και θα εξαφανιστούν.

190
00:08:31,720 --> 00:08:33,304
Δεν το έχω πάρει ακόμα και...
[αναστεναγμοί]

191
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Δεν πέρασα από ένα κατάστημα στο δρόμο.

192
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
Τι;

193
00:08:37,267 --> 00:08:39,978
Λοιπόν, θα βγω έξω τώρα. Θα υπάρχει
ένα σούπερ μάρκετ κάπου εδώ, ή-

194
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Συγγνώμη, είπε κάποιος ότι δεν υπάρχει κρασί;

195
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
Ναι, θα βγω τώρα και θα το πάρω.

196
00:08:43,606 --> 00:08:46,276
Δεν θα είναι πουθενά ανοιχτό τώρα, Τζούλια.
Είναι η ύπαιθρος.

197
00:08:46,359 --> 00:08:49,029
-Και δεν υπάρχουν μαγαζιά για χιλιόμετρα.
-Λοιπόν...

198
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
Τι;

199
00:08:52,240 --> 00:08:54,701
[Κέβιν] Σωστά, τα παιδιά είναι στο κρεβάτι.

200
00:08:54,784 --> 00:08:56,453
-Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Δεν υπάρχει ποτό.

201
00:08:56,536 --> 00:08:59,080
Τι στο διάολο μιλάς;!

202
00:09:00,373 --> 00:09:02,625
Σωστά, εδώ είναι οι επιλογές μας.

203
00:09:02,709 --> 00:09:05,670
<i>The Golden Child, The Fisher King,</i>

204
00:09:05,754 --> 00:09:08,506
<i>Λάδι Lorenzo, Hot Shots! Part Deux,</i>

205
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
ή <i>Εννέα και μισή εβδομάδα.</i>

206
00:09:10,633 --> 00:09:13,011
Ωχ, δεν έχω... δεν έχω δει
<i>Εννέα και μισή εβδομάδα.</i>

207
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Τι είναι αυτό;

208
00:09:14,721 --> 00:09:17,015
Είναι εννιάμιση εβδομάδα έγκυος
αλλά ακόμα χτυπάνε.

209
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
-Κέβιν.
-[Κέβιν] Σωστά, ναι, συγγνώμη.

210
00:09:19,309 --> 00:09:21,561
Ε, W, κεφαλαίο W,

211
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
μικρό L, εννέα,

212
00:09:23,897 --> 00:09:26,232
Ν κεφαλαίο, Ν πεζό,

213
00:09:26,316 --> 00:09:28,860
τέσσερα, ένα, κεφαλαίο L,

214
00:09:28,943 --> 00:09:32,197
επτά, τρία, J, μικρό J,

215
00:09:32,280 --> 00:09:35,241
κεφαλαίο P, B πεζό,

216
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
Ν κεφαλαίο, Τ κεφαλαίο.

217
00:09:37,577 --> 00:09:39,204
Καλά. Κατάλαβα, ευχαριστώ.

218
00:09:40,622 --> 00:09:43,750
-Δεν δουλεύει, Κέβιν.
-Δεν ξέρω τι να κάνω, λοιπόν.

219
00:09:43,833 --> 00:09:45,585
Λοιπόν, απλά διαβάστε το ξανά!

220
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
W, κεφαλαίο W,

221
00:09:48,671 --> 00:09:50,715
-μικρό L, εννέα--
- Το δείπνο είναι έτοιμο.

222
00:09:50,799 --> 00:09:53,635
-[Κέβιν] Ν πεζά...
-Απλώς θα πάω για ύπνο, στην πραγματικότητα, Άννα.

223
00:09:53,718 --> 00:09:55,762
-[Kevin] Capital L...
-Παιδιά, θα μπείτε στα jim-jams σας;

224
00:09:55,845 --> 00:09:58,515
-Εμ, αλλά έφτιαξα ένα Machboos Rubyan.
- Τι;

225
00:09:58,598 --> 00:10:02,060
Χμ, είναι ο Ottolenghi. Είναι περσικό πιάτο
με, χμ, κύμινο και κάρδαμο.

226
00:10:02,143 --> 00:10:06,439
Και μετά έχουμε, χμ, ένα καμένο miso
καραμέλα βουτύρου με, ε, φρέσκο ρόδι.

227
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
Χμ, και μετά, όπως,
Δεν ξέρω πώς να το προφέρω,

228
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
αλλά είναι βασικά σαν σάλτσα καρυδιάς.

229
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Τι νόημα έχει χωρίς κρασί;

230
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Έχουμε Sprite.

231
00:10:14,656 --> 00:10:17,867
Δεν μπορείτε να πιείτε Sprite με
Machboos Rubyan, Anne.

232
00:10:18,952 --> 00:10:21,412
-Μπορεί να χτυπήσω μόνος μου το φύλλο γείωσης.
-Α, ναι.

233
00:10:21,496 --> 00:10:23,331
Νομίζω ότι μπορεί και εγώ στην πραγματικότητα.

234
00:10:23,414 --> 00:10:25,375
Δεν θα το διαβάσουν τώρα, έτσι δεν είναι;

235
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
Την Παρασκευή το βράδυ.

236
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
Θα το στείλω αύριο.

237
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
-Ναι, μπορούμε να το έχουμε σε σάντουιτς.
-Τι;

238
00:10:34,259 --> 00:10:36,261
[χτυπώντας στην πόρτα]

239
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
[κροταλίζει το πόμολο της πόρτας]

240
00:10:40,265 --> 00:10:42,058
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

241
00:10:53,570 --> 00:10:56,281
Γιατί στο διάολο είστε όλοι στο κρεβάτι;
Είναι μόλις 9:30.

242
00:10:56,364 --> 00:10:59,200
Είμαστε όλοι λίγο δαμάσκηνο
πραγματικά μετά την οδήγηση και...

243
00:11:01,286 --> 00:11:03,913
-[η πόρτα χτυπάει]
-Λοιπόν, η Τζούλια δεν έφερε ποτό, οπότε...

244
00:11:03,997 --> 00:11:06,374
Δεν υπάρχει ποτό;

245
00:11:06,457 --> 00:11:09,711
Σωστά, πάω για ύπνο.
Πού είναι το δωμάτιό μας;

246
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
[Bill] Θα πάω να πάρω τις τσάντες.

247
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
Ελάτε κορίτσια.

248
00:11:15,592 --> 00:11:18,553
[Κέβιν] Ειλικρινά, είναι απολύτως εντάξει.

249
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
Ο καναπές είναι τέλειος για μένα.

250
00:11:36,529 --> 00:11:37,572
[γκρίνια]

251
00:11:43,786 --> 00:11:44,871
[Η Αμάντα ουρλιάζει]

252
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
[γκρίνια]

253
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Υπάρχει ένα ηβικό στο νεροχύτη!

254
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
[αναστεναγμοί]

255
00:11:55,798 --> 00:11:57,050
[γρυλίζει]

256
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
[αναπνέει βαριά]

257
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
[γρυλίζει]

258
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Τι κάνεις;

259
00:12:04,641 --> 00:12:06,309
Η ώρα είναι πέντε και μισή.

260
00:12:07,894 --> 00:12:10,813
Σκάβω ένα <i>imu.</i>
Είναι λέξη της Χαβάης.

261
00:12:10,897 --> 00:12:14,150
Είναι το όνομα που δίνουν
ένα λάκκο για να μαγειρέψετε το γουρούνι.

262
00:12:14,234 --> 00:12:17,487
Θα πάρει περίπου δέκα ώρες,
άρα πρέπει να κάνω ένα τσαλάκωμα

263
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
αν θα το φάμε για δείπνο.

264
00:12:19,614 --> 00:12:21,282
Θέλετε να βοηθήσετε;

265
00:12:21,366 --> 00:12:23,826
Αυτές είναι οι μόνες μου αιματηρές διακοπές
της χρονιάς, Kev!

266
00:12:23,910 --> 00:12:27,247
Δεν σκάβω λάκκο για γουρούνια!
Πάω για ύπνο!

267
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Εντάξει;

268
00:12:49,602 --> 00:12:50,770
Γεια σου.

269
00:13:01,531 --> 00:13:04,742
-[φυσώντας πιστολάκι μαλλιών]
-[Τζούλια] Ω, Θεέ μου. Το έχετε ακούσει αυτό;

270
00:13:04,826 --> 00:13:07,996
Η Amanda έχει στεγνώσει με πιστολάκι
από τις έξι σήμερα το πρωί.

271
00:13:08,079 --> 00:13:11,040
Πώς είναι δυνατόν να υπάρχουν
έχει μείνει καμιά τρίχα να φυσήξει;

272
00:13:11,124 --> 00:13:12,667
Πάντα νόμιζα ότι ήταν περούκα.

273
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
-[Στασεις για στεγνωτήρα μαλλιών]
- Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

274
00:13:14,961 --> 00:13:17,130
Ξέρεις, όλο αυτό
είναι ένας εφιάλτης, στην πραγματικότητα, Liz.

275
00:13:17,213 --> 00:13:21,009
Δεν μπορώ να βάλω το Wi-Fi να λειτουργήσει
οπότε ακόμα δεν μπορώ να στείλω το email μου.

276
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Ποια είναι η μεγάλη αιματηρή συμφωνία;

277
00:13:22,260 --> 00:13:24,512
Γιατί είναι μια δυνητικά τεράστια συνάντηση

278
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
με μια τεράστια πελάτισσα, τη Λιζ, γι' αυτό.

279
00:13:26,723 --> 00:13:29,392
Και μόλις τους έστειλα ένα email λέγοντας τους

280
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
ότι πάω σε ξενώνα.
Νομίζουν ότι πεθαίνω.

281
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Ίσως σου δώσουν τη δουλειά
γιατί νομίζουν ότι είσαι άρρωστος στο τελικό στάδιο.

282
00:13:34,480 --> 00:13:37,859
[αναστενάζει] Θεέ μου, δεν θέλω να κάνω ψεύτικα
ο δικός μου θάνατος λόγω τυπογραφικού λάθους.

283
00:13:37,942 --> 00:13:40,028
Προσποιήθηκα τον δικό μου θάνατο μια φορά.

284
00:13:40,111 --> 00:13:42,196
Ο μόνος τρόπος να βγω έξω
του συμβολαίου μου με το TalkTalk.

285
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Καλημέρα, κυρίες.

286
00:13:44,073 --> 00:13:45,616
Πώς ήταν η βραδιά όλων;

287
00:13:45,700 --> 00:13:47,076
Πολύ καλό.

288
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια αυτό
αν, χμ, παρατήσεις το αλκοόλ

289
00:13:49,704 --> 00:13:51,539
νιώθεις πολύ καλύτερα το επόμενο πρωί.

290
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.

291
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
Ακόμα θα πάρεις
κάποια αργότερα, όμως, έτσι δεν είναι;

292
00:13:55,835 --> 00:13:58,004
- Αμέσως μετά το πρωινό.
-Κεβ!

293
00:13:58,838 --> 00:14:00,298
Kev!

294
00:14:00,381 --> 00:14:01,424
Kev!!

295
00:14:02,925 --> 00:14:05,928
-Πού είναι το τηγάνι;
-Δεν είναι σπίτι μου.

296
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Δεν ξέρω πού.

297
00:14:16,230 --> 00:14:18,691
Θεέ μου, είναι εκεί, Λιζ.

298
00:14:19,400 --> 00:14:20,610
[αναστεναγμοί]

299
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
-[Μπιλ] Δεν θα αργήσει.
-Ω.

300
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
Εντάξει, μην ανησυχείς.

301
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Πάρτε το χρόνο σας.

302
00:14:33,748 --> 00:14:36,959
[Μπιλ] Δεν μπορούσες να με γλιστρήσεις
κάτω από ένα περιοδικό, Kev;

303
00:14:37,043 --> 00:14:39,504
[Meg] Εντάξει, παιδιά, πρωινό!

304
00:14:39,587 --> 00:14:42,423
Ω, κοιτάξτε όλους σας super glam.

305
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
-Πότε κατεβαίνει ο Τζόνι;
-Α, δεν είπα;

306
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
Δεν μπορεί να τα καταφέρει τώρα, το ξέρω. Είναι μια χαρά.

307
00:14:48,221 --> 00:14:50,473
Πήρε εισιτήρια της τελευταίας στιγμής
για τη συναυλία επανασύνδεσης των Lemonheads

308
00:14:50,556 --> 00:14:53,059
στη Γλασκώβη απόψε, οπότε θα το κάνει
φτιάξτε το ένα Σαββατοκύριακο.

309
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Τυχερό γίτ. [γέλια]

310
00:14:55,394 --> 00:14:58,606
-Λυπάμαι που το ακούω, μωρό μου.
-Γιατί λυπάσαι... μωρό μου;

311
00:14:58,689 --> 00:15:00,942
Είναι μια χαρά. Θέλω να πω, εμείς απλά...

312
00:15:01,025 --> 00:15:02,902
κάνουμε το δικό μας.

313
00:15:04,028 --> 00:15:07,115
Πρέπει να τακτοποιήσω τα μαλλιά μου, είμαι χάλια.

314
00:15:07,198 --> 00:15:08,825
Λοιπόν, τα μαλλιά μου... τα μαλλιά μου είναι χάλια.

315
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
[γρυλίζει]

316
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
[γρυλίζει]

317
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
-Ωραίο γουρούνι, Kev.
-Σας ευχαριστώ.

318
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
[γρυλίζει]

319
00:15:23,464 --> 00:15:26,843
Νομίζω ότι θα πάρει τουλάχιστον
μια μέρα για να μαγειρέψετε ένα γουρούνι αυτού του μεγέθους.

320
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
Δεν νομίζω.

321
00:15:28,928 --> 00:15:31,681
Λέει στο διαδίκτυο
δέκα ώρες πρέπει να το κάνει.

322
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
Μπορεί να ήταν καλή ιδέα
να σκάψω άλλο ένα πόδι περίπου

323
00:15:35,685 --> 00:15:38,146
αν βασίζεστε στο να κλειδώσετε σε αυτή τη ζέστη.

324
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Νομίζω ότι είναι όλα υπό έλεγχο,
ευχαριστώ Bill.

325
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Κέβιν,

326
00:15:44,527 --> 00:15:46,279
θα μπεις
και κοιτάξτε την τουαλέτα σας;

327
00:15:46,362 --> 00:15:48,364
Δεν είναι η <i>τουαλέτα μου </i>.

328
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
Και πρέπει πραγματικά να συνεχίσω
με αυτό το γουρούνι, η Αμάντα.

329
00:15:54,287 --> 00:15:56,581
Αυτό με κάνει πραγματικά πίσω.

330
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
Νιώθω σαν τον Ραχούλ στον τελικό του <i>Bake Off </i>,

331
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
όταν εκείνο το γυάλινο βάζο έσκασε.

332
00:16:03,421 --> 00:16:06,048
Στοιχηματίστε ότι έχετε σκάψει μερικούς λάκκους για γουρούνια
στην εποχή σου, Μάντι.

333
00:16:06,132 --> 00:16:09,468
[γέλια] Είναι η Αμάντα. Αλλά, όχι,

334
00:16:09,552 --> 00:16:11,637
Βασικά είμαι χορτοφάγος.

335
00:16:11,721 --> 00:16:14,015
Δηλαδή, θα φάω αυτό το γουρούνι γιατί
Ο Κέβιν μπήκε σε πολλά προβλήματα.

336
00:16:14,098 --> 00:16:16,934
Και όταν πάω στο Cecconi's, θα έχω
το μοσχαρίσιο καρπάτσιο γιατί είναι ιδιοφυές,

337
00:16:17,018 --> 00:16:20,354
αλλά, ναι,
Είμαι πραγματικά σχεδόν vegan πραγματικά.

338
00:16:20,438 --> 00:16:22,565
Το σώμα σας είναι ο ναός σας.

339
00:16:22,648 --> 00:16:24,609
Στάση. [γέλια]

340
00:16:24,692 --> 00:16:28,112
Ναι, ένας ναός που ήταν
βεβηλώθηκε από δύο παιδιά.

341
00:16:28,905 --> 00:16:30,448
Πρέπει να με δεις γυμνό.

342
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
[χαγελάει]

343
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Ω, Θεέ μου. Συγνώμη.

344
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
[γέλια]

345
00:16:43,711 --> 00:16:45,004
Καλημέρα, Άννα.

346
00:16:45,087 --> 00:16:47,215
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή την τουαλέτα.

347
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτή την τουαλέτα.

348
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
[αδιάκριτη φλυαρία]

349
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Η τουαλέτα είναι ξεμπλοκαρισμένη τώρα, Αμάντα.

350
00:16:57,934 --> 00:17:00,603
Παιδιά, παιδιά, δεν οδηγήσαμε όλη αυτή τη διαδρομή

351
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
για να παρακολουθήσετε <i>Moana </i>σε εσωτερικούς χώρους.

352
00:17:02,521 --> 00:17:04,565
Μπορείτε να βγείτε έξω και να παίξετε, παρακαλώ;

353
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
Κέβιν, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
λέω στα παιδιά μου τι να κάνουν.

354
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Ω, όχι, απλά προσπαθούσα...

355
00:17:08,110 --> 00:17:10,321
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να το πουν στα παιδιά μου
τι να κάνουμε εγώ και ο πατέρας τους

356
00:17:10,404 --> 00:17:12,490
-και ο δάσκαλός τους.
-Και η αστυνομία, ελπίζω.

357
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
[Τζούλια] Ω, Θεέ μου!

358
00:17:14,200 --> 00:17:17,411
Πώς μπορεί να μην υπάρχει Wi-Fi
σε ολόκληρο τον νομό!

359
00:17:17,495 --> 00:17:19,914
Θέλω να πω, δεν βρισκόμαστε σε ένα βαρετό dell!

360
00:17:19,997 --> 00:17:21,958
Μόλις πήρα τα πάντα
το μαγαζάκι είχε.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
Ένα μπουκάλι κάβα λοιπόν,
τρία σκονισμένα μπουκάλια ροζέ,

362
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
ένα λίτρο Diamond White

363
00:17:26,254 --> 00:17:29,674
και αυτό είναι το Schnapps ή... de-icer.

364
00:17:29,757 --> 00:17:33,594
-Τι είναι τα νέα στο Wi-Fi, Κέβιν;
-Δεν είναι σπίτι μου!

365
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
[γυναίκα που ζορίζεται]

366
00:17:42,687 --> 00:17:44,146
[γυναίκα που ζορίζεται]

367
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
[γυναίκα γρυλίζει]

368
00:17:47,525 --> 00:17:49,610
[γυναίκα που ζορίζεται]

369
00:17:52,154 --> 00:17:53,281
[γρυλίζει]

370
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
- Άννα;
-Μη με κοιτάς!

371
00:17:55,741 --> 00:17:57,201
[γρυλίζει]

372
00:18:02,290 --> 00:18:06,210
Εντάξει, παιδιά, ανατροπές ζυμαρικών
ή τόξα; Ποιος θέλει τόξα;

373
00:18:07,461 --> 00:18:08,963
[Λιζ] Γιατί να τους δώσεις επιλογές;

374
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Τώρα πρέπει να μαγειρέψετε δύο ξεχωριστές κατσαρόλες

375
00:18:11,007 --> 00:18:13,551
από δύο διαφορετικά αλλά
γευτείτε τα ίδια ματωμένα ζυμαρικά.

376
00:18:15,511 --> 00:18:17,388
Θέλω πρώτα την πουτίγκα μου.

377
00:18:17,471 --> 00:18:18,848
Manus.

378
00:18:19,724 --> 00:18:21,017
Καλά.

379
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
Αγαπητέ μου, θα το έδινες στον Μάνους;

380
00:18:22,602 --> 00:18:24,520
-Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
-Τι;

381
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
Λοιπόν, αν ο Μάνος έχει πρώτα την πουτίγκα του,
όλοι θα θέλουν πρώτα την πουτίγκα τους.

382
00:18:27,231 --> 00:18:28,983
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

383
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
Απλά να είσαι σταθερός με τα παιδιά σου, Τζούλια.

384
00:18:35,489 --> 00:18:37,992
Α, αυτή είναι η ζωή, ε, οι άνθρωποι;

385
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Θεέ μου, αυτό φανταζόμουν πάντα
το να είσαι μαμά θα ήταν σαν.

386
00:18:40,620 --> 00:18:43,080
Ξέρετε, παρακολουθείτε τα παιδιά σας
τυχερά παιχνίδια στην ύπαιθρο,

387
00:18:43,164 --> 00:18:44,790
μοιράζομαι ένα μπουκάλι ροζέ με τους φίλους μου.

388
00:18:44,874 --> 00:18:48,336
Η ζωή είναι πολύ, πολύ αγχωτική.

389
00:18:48,419 --> 00:18:50,963
Δεν εκτιμούμε αυτό που έχουμε,
που είναι καρύδια, πραγματικά,

390
00:18:51,047 --> 00:18:53,090
γιατί έχω τα πάντα
Θα μπορούσα ενδεχομένως να θέλω.

391
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Εκτός από το ματωμένο Wi-Fi.

392
00:18:57,011 --> 00:18:58,804
Kev, έχεις ψυγείο κρασιού;

393
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Δεν είναι σπίτι μου.

394
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Ω, παιδιά,

395
00:19:05,728 --> 00:19:07,313
παιδιά, όχι τραμπολίνο σήμερα.

396
00:19:07,396 --> 00:19:09,565
Ο Μάνους πλήγωσε το χέρι του
στο τραμπολίνο χθες

397
00:19:09,649 --> 00:19:11,275
οπότε δεν υπάρχει τραμπολίνο για κανέναν σήμερα.

398
00:19:11,359 --> 00:19:12,902
Λοιπόν, τα παιδιά μου μπορούν να πάνε στο τραμπολίνο.

399
00:19:12,985 --> 00:19:14,153
Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει;

400
00:19:14,236 --> 00:19:16,781
Γιατί αν δει ο Μάνος τα παιδιά σου
συνεχίζει θα θέλει να συνεχίσει.

401
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
Απλά πρέπει να είσαι σταθερός
με το παιδί σου, Αμάντα.

402
00:19:20,451 --> 00:19:23,412
[Μανούς] Θέλω να πάω στο τραμπολίνο!

403
00:19:23,496 --> 00:19:26,290
Θέλω να πάω στο τραμπολίνο!

404
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
[αναστεναγμοί]

405
00:19:31,504 --> 00:19:33,589
Ω, ευχαριστώ, Μπιλ.

406
00:19:33,673 --> 00:19:35,925
Ευχαρίστηση. Κρυώνεις, Αμάντα;

407
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
-Α, όχι.
-Όχι, όχι, πάρε το σακάκι μου.

408
00:19:38,386 --> 00:19:40,346
Ω, όχι. Ω!

409
00:19:40,429 --> 00:19:43,474
Σας ευχαριστώ! Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

410
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Ευχαριστώ, Μπιλ.

411
00:19:46,268 --> 00:19:48,688
Τόσο ωραίος τύπος.

412
00:19:48,771 --> 00:19:50,981
Ένα είδος φλερτ όμως.
Δεν νομίζεις;

413
00:19:51,065 --> 00:19:52,692
-Δεν με φλερτάρει.
- Ναι, φυσικά,

414
00:19:52,775 --> 00:19:55,277
αλλά με φλερτάρει σοβαρά.

415
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
Λίγο αγχώνεται με τη γυναίκα του εδώ.

416
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Λοιπόν, όταν θα πάρουμε
το nosh μας τότε, Kev;

417
00:19:58,948 --> 00:20:02,493
Λοιπόν, χρειάστηκε λίγο περισσότερο για να σκάψει
από ό,τι είχα σχεδιάσει, αλλά,

418
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
Το πήρα στα κάρβουνα στις 10:00 π.μ.

419
00:20:04,870 --> 00:20:08,416
οπότε ελπίζουμε στις 8:00 μ.μ
πρέπει να μαγειρευτεί στην τελειότητα.

420
00:20:08,499 --> 00:20:11,752
Θα έχω ένα μέρος από αυτό
ποιμενική ευσέβεια, εξοχότατε.

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,257
Το σοτάρισε.

422
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
Πώς τα πάτε;

423
00:20:21,846 --> 00:20:23,389
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

424
00:20:23,472 --> 00:20:24,807
Εσύ, λοιπόν, κάνεις διακοπές εδώ;

425
00:20:24,890 --> 00:20:27,393
Ε, όχι, είμαι αρχαιολόγος.

426
00:20:27,476 --> 00:20:30,646
-Αυτό είναι το νεολιθικό μου χοιρινό λάκκο.
-[ο άνθρωπος γελάει]

427
00:20:30,730 --> 00:20:32,857
-Πώς σε λένε;
-Έμιλι Μπροντέ. Δικό σου;

428
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
-Σαμ.
-Είναι τα πρόβατά σου τότε, Σαμ Σέπερντ;

429
00:20:36,152 --> 00:20:37,319
Είναι, ναι.

430
00:20:37,403 --> 00:20:39,655
Μη νομίζεις ότι έχω πάει ποτέ
σε μια φάρμα πριν.

431
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
Τι είναι αυτό;

432
00:20:41,532 --> 00:20:44,160
Αυτό είναι ένα πλέγμα βοοειδών.

433
00:20:44,243 --> 00:20:45,286
Τι είναι αυτό;

434
00:20:45,369 --> 00:20:46,829
Είναι μια γούρνα.

435
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
Θεέ μου, είσαι καλός.

436
00:20:49,415 --> 00:20:53,294
Θεέ μου, δεν χτυπάει
στο αγρόκτημα, είναι αυτή;

437
00:20:53,377 --> 00:20:54,545
[Η Αμάντα γελάει]

438
00:20:54,628 --> 00:20:56,130
Πόσο ντροπιαστικό.

439
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
Ατακτος.

440
00:20:59,967 --> 00:21:02,470
[γέλια]
Μπιλ, θα με μεθύσεις.

441
00:21:02,553 --> 00:21:04,680
-[γέλια]
-Λοιπόν, γιατί όχι;

442
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Σας ευχαριστώ.

443
00:21:06,557 --> 00:21:08,100
[Kevin] Tina Turner, ναι, ναι!

444
00:21:08,184 --> 00:21:10,144
Χμ... επόμενο, επόμενο.

445
00:21:10,227 --> 00:21:13,063
Εμ, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ε, είναι Καθολικός, είναι Καθολικός.

446
00:21:13,147 --> 00:21:14,899
-Πάπας. Ο Πάπας.
-Ναί! Ναί! Ναί!

447
00:21:14,982 --> 00:21:16,817
[γέλιο]

448
00:21:16,901 --> 00:21:18,319
Εμ...

449
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
-Νομίζω ότι είναι ποδοσφαιριστής.
-Ντέιβιντ Μπέκαμ.

450
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
-Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι.
-Ντέιβιντ Μπέκαμ.

451
00:21:21,614 --> 00:21:23,741
Α, ε, θα μπορούσε επίσης να είναι,

452
00:21:23,824 --> 00:21:25,618
-Ε, ένας χαρακτήρας <i>Mr Men </i>.
-Ε;

453
00:21:25,701 --> 00:21:27,495
-Ε, είναι ακατάστατος, είναι ακατάστατος!
- [Τζούλια] Ντέιβιντ Μπέκαμ.

454
00:21:27,578 --> 00:21:30,122
Νομίζω ότι παίζει για την Ισπανία ή την Ιταλία.

455
00:21:30,206 --> 00:21:31,707
-Μέσι!
-Ναί!

456
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
[Η Τζούλια και η Μεγκ ουρλιάζουν]

457
00:21:33,876 --> 00:21:35,377
Εμ...

458
00:21:35,461 --> 00:21:37,838
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εμ...

459
00:21:37,922 --> 00:21:40,007
Χμ, νεαρή γυναίκα, νεαρό κορίτσι.

460
00:21:40,090 --> 00:21:43,093
-Εμ, μου αρέσει το σχολείο.
-Χάνα Μοντάνα;

461
00:21:43,177 --> 00:21:45,179
-Ο χρόνος τελείωσε.
-[Κέβιν] Α, όχι!

462
00:21:45,262 --> 00:21:47,223
Μαλάλα. Είναι η Μαλάλα.

463
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
-Ω!
-Ω!

464
00:21:48,390 --> 00:21:51,143
Ποιος έγραψε τον Μέσι; Αυτό ήταν σκληρό.

465
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
το έκανα. Αυτός ήμουν εγώ.
Είπες ότι μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, οπότε εγώ...

466
00:21:53,270 --> 00:21:57,233
Σωστά, σειρά μου.
Κρατήστε το μυαλό μας μακριά από την πείνα.

467
00:21:57,316 --> 00:21:59,527
Χμ... Εντάξει.

468
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
-Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μπεις στην ομάδα μας;
-Οχι.

469
00:22:01,695 --> 00:22:04,657
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; Και πήγαινε.

470
00:22:06,492 --> 00:22:08,244
Ω, εντάξει. Εμ...

471
00:22:08,327 --> 00:22:11,747
Brexit, κάπως ζυμωτό πρόσωπο,

472
00:22:11,831 --> 00:22:13,582
- βαρύς καπνιστής, μεγαλομανής.
-Ω!

473
00:22:13,666 --> 00:22:15,459
Ω, ω, ω, ω! Ο Νάιτζελ Φάρατζ;

474
00:22:15,543 --> 00:22:17,419
-Δεν είσαι στην ομάδα τους, Κέβιν.
-Α, εννοούσα...

475
00:22:17,503 --> 00:22:19,046
-Εννοούσα τον Μπόρις Τζόνσον.
-Παίρνουμε το θέμα.

476
00:22:19,129 --> 00:22:20,631
Εμ, σωστά, χμ,

477
00:22:20,714 --> 00:22:22,550
-Όλοι την έχετε ακούσει.
- Η βασίλισσα.

478
00:22:22,633 --> 00:22:25,469
[γέλια] Κάπως. Αστείο.

479
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
Εμ, θα την ήξερες
ως επιχειρηματίας.

480
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
Ω, ω, εμ, ε,
το μοναδικό σας <i>Dragons' Den.</i>

481
00:22:29,682 --> 00:22:31,517
- Όχι.
-Ε, Μίντεν, Ντέμπορα Μίντεν.

482
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
Όχι παιδιά, ακούστε.

483
00:22:33,394 --> 00:22:37,273
Σκέψου ψηλότερος, πιο αδύνατος, νεότερος.

484
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Θα έλεγα ότι φαίνεται από τα μέσα της δεκαετίας του τριάντα.

485
00:22:39,400 --> 00:22:41,735
-Είναι μάνα.
-Ω, ω, ω, ω, ω, ωχ...

486
00:22:41,819 --> 00:22:43,070
-Εμ;
-Ναι;

487
00:22:43,153 --> 00:22:46,031
Ε... Όχι, συγγνώμη. Συγνώμη. Συνεχίστε, συνεχίστε.

488
00:22:46,115 --> 00:22:47,533
Είναι πραγματικά δημιουργική.

489
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
Είναι πραγματικά συμπαθής.

490
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Εμ...

491
00:22:51,787 --> 00:22:53,789
-Είναι φίλη όλων.
-Λορέν Κέλι;

492
00:22:53,873 --> 00:22:55,249
Πώς είναι νωρίς έως τα μέσα της δεκαετίας του '30, Άννα;

493
00:22:55,332 --> 00:22:57,293
-Ο χρόνος πέρασε!
-Ω.

494
00:22:58,460 --> 00:23:01,213
-Ήμουν εγώ. Προφανώς.
-Πω πω, ποιος το έβαλε;

495
00:23:02,798 --> 00:23:04,967
Αυτό είναι το τελευταίο.

496
00:23:06,051 --> 00:23:08,971
-Που πας, αναιδές μπριζόλες;
-Πουθενά. Επιστροφή σε ένα λεπτό.

497
00:23:09,054 --> 00:23:11,432
Κέβιν, είναι σχεδόν δέκα.
Αυτό γίνεται γελοίο.

498
00:23:11,515 --> 00:23:14,727
Ω, ναι, ναι, ναι. Όχι, απλά ήμουν
έτοιμος να ελέγξω το γουρούνι τώρα.

499
00:23:18,105 --> 00:23:20,065
[Λιζ] Αχ, σου χρωστάω ένα.

500
00:23:20,149 --> 00:23:21,609
-Καλό να το ξέρεις.
-[Η Λιζ γελάει]

501
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
Φανταστικό έρχεται
για ένα παιχνίδι μαντέψτε το twat;

502
00:23:23,694 --> 00:23:27,072
Α, δεν μπορώ. Πρέπει να έχω καθαρό κεφάλι.
Είναι η εποχή του τοκετού.

503
00:23:27,156 --> 00:23:29,992
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία
Έχω ξανακούσει. Fair play.

504
00:23:30,075 --> 00:23:33,746
Γεια, δεν θέλεις να επιστρέψεις αργότερα,
όμως, εσείς, κατά τύχη;

505
00:23:33,829 --> 00:23:37,499
Ω, μη φοβάσαι. Κάτι τέτοιο
ποτέ δεν μου βγαίνει πραγματικά.

506
00:23:37,583 --> 00:23:40,044
Αν επιστρέψω, θα το μάθω
είσαι πραγματικά ένα πουλί.

507
00:23:40,878 --> 00:23:44,006
Ή ακόμα χειρότερα, θα επιστρέψω
και μάθε ότι μου αρέσεις πολύ.

508
00:23:45,299 --> 00:23:47,718
Είτε έτσι είτε αλλιώς θα τελειώσει με κλάματα.

509
00:23:56,185 --> 00:23:59,396
Λοιπόν, ενημερωμένη έκδοση.

510
00:23:59,480 --> 00:24:02,942
Όλα φαίνονται καλά
αν και είναι ακόμα λίγο ωμό.

511
00:24:03,025 --> 00:24:06,570
Α, αλλά σου υπόσχομαι
θα αξίζει την αναμονή.

512
00:24:06,654 --> 00:24:07,988
[γκρίνια]

513
00:24:11,367 --> 00:24:14,828
Θα μπορούσαμε να φάμε το λαχανικό μόνο του
όσο περιμένουμε.

514
00:24:14,912 --> 00:24:18,248
Ω, Άννα, Άννα, σου αρέσει
μαστίγω άλλο ένα μικρό, χμ...

515
00:24:18,332 --> 00:24:20,626
Machyon Boochyo, ή, ξέρετε...

516
00:24:20,709 --> 00:24:22,002
Ω, Γκόρντον Μπένετ!

517
00:24:22,086 --> 00:24:24,546
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

518
00:24:24,630 --> 00:24:26,298
Α, ναι!

519
00:24:26,382 --> 00:24:28,217
[όλοι ζητωκραυγάζουν, φωνάζουν]

520
00:24:29,969 --> 00:24:32,471
[Τζούλι] Ω, Θεέ μου!
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά τώρα

521
00:24:32,554 --> 00:24:34,890
αιματηρό κάθαρμα το auto-correct έχει σαμποτάρει

522
00:24:34,974 --> 00:24:37,393
η μόνη ευκαιρία που είχα.
Δεν έχει καν νόημα.

523
00:24:37,476 --> 00:24:40,145
Kev, τι δίνει με το γουρούνι, φίλε;

524
00:24:40,229 --> 00:24:43,941
Είμαστε όλοι περιπλανώμενοι επειδή έχουμε πάει
πίνοντας νερό με άδειο στομάχι!

525
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά θα γίνει
να είσαι έτοιμος όταν είναι έτοιμο.

526
00:24:46,026 --> 00:24:49,405
Μάντι, βγάλε τα κομμάτια της συνθήκης σου.
Πεινάμε!

527
00:24:49,488 --> 00:24:52,574
-Όλα τα είδη κύρους έχουν φαγωθεί.
-Τι;!

528
00:24:52,658 --> 00:24:54,910
Δεν περίμενα να συμπληρώσω
η έλλειψη κρέατος.

529
00:24:54,994 --> 00:24:57,997
Η Άννα μόλις έφερε
ένα δυο σακουλάκια φακές

530
00:24:58,080 --> 00:24:59,790
και κανείς δεν δείχνει
κανένα δάχτυλο πάνω της.

531
00:24:59,873 --> 00:25:02,418
[μιλούν όλοι μαζί]

532
00:25:02,501 --> 00:25:03,544
Σώπα.

533
00:25:03,627 --> 00:25:05,254
Σκάσε.

534
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
[Κέβιν] Σώπα.

535
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
Σώπα στο διάολο!

536
00:25:10,467 --> 00:25:13,095
-Είσαι καλά, Κεβ;
-Όχι, όχι, δεν είμαι καλά!

537
00:25:13,178 --> 00:25:14,972
Δεν αντέχω άλλο!

538
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
Γυρίζω τον εαυτό μου από μέσα προς τα έξω

539
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
για να φτιάξουμε το τέλειο Σαββατοκύριακο για όλους σας.

540
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
Κανείς σας δεν είναι ευγνώμων.

541
00:25:22,563 --> 00:25:25,691
Αυτές είναι και οι διακοπές μου
και έχω περάσει όλο μου τον χρόνο

542
00:25:25,774 --> 00:25:30,404
τρέχω μετά από πολλά
σαν να είμαι ο προσωπικός σου θυρωρός!

543
00:25:30,487 --> 00:25:32,781
Προσπαθώ να κάνω ένα γεύμα εκδήλωσης!

544
00:25:32,865 --> 00:25:35,117
Κάποια... κάτι ιδιαίτερο!

545
00:25:35,200 --> 00:25:38,203
Απλώς... Απλά προσπαθώ
να κάνω μια προσπάθεια!

546
00:25:40,205 --> 00:25:41,749
Απλώς πεινάμε, Κέβιν.

547
00:25:44,418 --> 00:25:47,254
[ουρλιάζοντας]

548
00:25:47,963 --> 00:25:51,008
[Ο Κέβιν ουρλιάζει]

549
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
[Ο Κέβιν ουρλιάζει]

550
00:25:58,140 --> 00:25:59,933
[ουρλιάζοντας]

551
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
[ουρλιάζοντας]

552
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
Ωχ, ω!

553
00:26:10,152 --> 00:26:12,237
[ουρλιάζοντας]

554
00:26:12,321 --> 00:26:13,697
Ωχχ...

555
00:26:15,032 --> 00:26:16,909
[Ο Κέβιν ουρλιάζει]

556
00:26:16,992 --> 00:26:18,744
[Ο Κέβιν ουρλιάζει]

557
00:26:18,827 --> 00:26:20,913
τελείωσα. Πάω να χτυπήσω έναν βοσκό.

558
00:26:20,996 --> 00:26:22,539
[Amanda] Ω, Θεέ μου!

559
00:26:22,623 --> 00:26:24,833
Τι; Τι είναι αυτό το πρόσωπο;

560
00:26:24,917 --> 00:26:26,376
Τι νομίζεις, Λιζ;

561
00:26:26,460 --> 00:26:28,212
Είμαστε στη μέση της συμφωνίας
με κρίση,

562
00:26:28,295 --> 00:26:32,299
και η απάντησή σου είναι να κάνεις σεξ
με έναν αγρότη σε μια σκηνή.

563
00:26:32,382 --> 00:26:34,051
Στην πραγματικότητα θα το έκανα στο τροχόσπιτό του.

564
00:26:34,134 --> 00:26:35,594
-[γέλια]
-Απελπισμένος.

565
00:26:36,887 --> 00:26:39,389
-Τι είπατε;
-Μόλις είπα αυτό που όλοι σκεφτόμαστε, Λιζ.

566
00:26:39,473 --> 00:26:41,934
Τι σε νοιάζει με ποιον κοιμάμαι;

567
00:26:42,017 --> 00:26:44,186
Τα παιδιά μου κοιμούνται. Τα πρόβατά του κοιμούνται.

568
00:26:44,269 --> 00:26:47,356
Απλώς ο Τζόνι επέλεξε τον Έβαν Ντάντο από εσάς.

569
00:26:47,439 --> 00:26:49,942
-Ω, παρακαλώ.
-Έτσι καταλήγεις να ξοδεύεις

570
00:26:50,025 --> 00:26:52,528
όλο το Σαββατοκύριακο βάζοντας
οι κινήσεις στον φτωχό παλιό Μπιλ.

571
00:26:52,611 --> 00:26:54,238
Ο Μπιλ με φλέρταρε.

572
00:26:54,321 --> 00:26:56,031
-Πρακτικά αναγκάστηκα να τον χτυπήσω...
-Ναι, σωστά.

573
00:26:56,115 --> 00:26:57,157
..για την ακρίβεια, Λιζ!

574
00:26:57,241 --> 00:27:01,662
Ήταν αρκετά ντροπιαστικό.
Μεγκ, λυπάμαι, αλλά είναι η αλήθεια. Καλά;

575
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
Είπα στον Μπιλ να σου δώσει λίγη προσοχή

576
00:27:07,668 --> 00:27:10,629
γιατί σε λυπήθηκα,
με τον Τζόνι να μην έρχεται.

577
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
Του ζήτησα να σε κάνει να νιώσεις
λίγο ιδιαίτερο, αυτό είναι όλο.

578
00:27:12,673 --> 00:27:15,175
[ήχος σέρνοντας]

579
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Ο Κέβιν λαχανιάζεται]

580
00:27:18,011 --> 00:27:19,847
Ορίστε το γουρούνι σας!

581
00:27:19,930 --> 00:27:21,890
Εγωίστριες σκύλες!

582
00:27:22,891 --> 00:27:24,101
Και ο Μπιλ!

583
00:27:25,519 --> 00:27:27,396
[γκρίνια]

584
00:27:27,479 --> 00:27:29,690
Τι έκανες στην Άννα, Κέβιν;

585
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
[Η Άννα στενάζει]

586
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Κοίτα την!

587
00:27:32,651 --> 00:27:34,528
Άννα, Άννα τι συμβαίνει;

588
00:27:35,654 --> 00:27:38,115
Εμείς... Καλύτερα να την πάμε στο νοσοκομείο.

589
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
- Άννα;
-Τι;

590
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
[Κέβιν] Πρέπει να την πάρουμε
στο νοσοκομείο...

591
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
-Είσαι καλά;
-Εγώ είμαι εκεί. θα έρθω.

592
00:27:42,870 --> 00:27:45,581
Ω, Θεέ μου.
Είμαι απολύτως σφυρηλατημένος, Κέβιν.

593
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Θα πρέπει να οδηγήσεις, Κέβιν.

594
00:27:49,042 --> 00:27:51,545
Έχω πάρει μόνο την προσωρινή μου άδεια.

595
00:27:51,628 --> 00:27:52,921
Είμαι εξαιρετικά μεθυσμένος.

596
00:27:53,005 --> 00:27:57,092
-Είμαστε όλοι περιπλανώμενοι, Τζούλια.
-Λοιπόν, ποιος θα οδηγήσει;

597
00:27:57,175 --> 00:28:03,140
[Η Άννα στενάζει]

598
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
Πώς μπορεί να μην υπάρχει κανένα σήμα εδώ;

599
00:28:07,144 --> 00:28:09,563
Κι αν χρειαστεί να καλέσουν
ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο;

600
00:28:09,646 --> 00:28:10,939
-Είσαι με την Anne Flynn;
-Ναί.

601
00:28:11,023 --> 00:28:12,983
-Μπορείς να συνεχίσεις τώρα.
-Σας ευχαριστώ.

602
00:28:16,695 --> 00:28:18,238
-Γεια, Άννα.
-Γεια.

603
00:28:18,322 --> 00:28:19,573
[Κέβιν] Καημένε, Άννα.

604
00:28:19,656 --> 00:28:21,408
Σου έδωσαν
κάτι για το IBS σας;

605
00:28:21,491 --> 00:28:23,785
Ε, όχι, δεν είναι αυτό.

606
00:28:23,869 --> 00:28:27,122
-Τι είναι τότε;
-Α, αποδεικνύεται ότι είμαι πέντε μηνών έγκυος.

607
00:28:28,081 --> 00:28:31,209
-Θεέ μου, Άννα! αστειεύεσαι!
-Οχι.

608
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Μόλις είχα μια δόση,
οξεία παλινδρόμηση οξέος, αλλά...

609
00:28:34,671 --> 00:28:37,007
Θεέ μου, έχω σήμα. 4G.

610
00:28:37,090 --> 00:28:39,009
Ω, Θεέ μου, δεν έστειλε καν, Κέβιν!

611
00:28:39,092 --> 00:28:40,677
-Ssh, ssh, ssh.
-Δεν έστειλε καν, Κέβιν!

612
00:28:40,761 --> 00:28:44,056
Κάθεται στα εξερχόμενα. Δόξα τω Θεώ!

613
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
[θόρυβος "στάλθηκε email"]

614
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
Ωχ!

615
00:28:58,195 --> 00:29:02,616
[γέλια] Φαίνεται ντροπή να φύγω
μια μέρα νωρίτερα, αλλά πρέπει να επιστρέψω

616
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
και δώσε τα νέα στον Κρις.

617
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Ελάτε κορίτσια.

618
00:29:05,452 --> 00:29:09,039
Ναι, έχω χορτάσει από την ύπαιθρο
τέλος πάντων. Πρέπει να επιστρέψω και στον Παύλο.

619
00:29:09,122 --> 00:29:10,791
Προφανώς έχει ξεκολλήσει
το ποδήλατό του στο χωριό Bicester

620
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
-και στην πραγματικότητα έχασε μια επιγονατίδα.
-Ωχ.

621
00:29:12,918 --> 00:29:15,337
Ψηλά τα χέρια ποιος χτύπησε βοσκό.

622
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Αυτό είναι δωρεάν μαλλί για το υπόλοιπο της ζωής μου.

623
00:29:18,924 --> 00:29:22,344
Παίρνω δωρεάν μαλλί. Έκανα λίγη δουλειά
για το Tourist Board της Νέας Ζηλανδίας.

624
00:29:22,427 --> 00:29:23,887
Λοιπόν, αυτό είναι.

625
00:29:23,971 --> 00:29:25,973
Έχω ξαναθάψει το γουρούνι.

626
00:29:26,056 --> 00:29:27,474
Μοιάζει με ρηχό τάφο.

627
00:29:27,557 --> 00:29:28,934
[Κέβιν] Ω, Θεέ μου!

628
00:29:30,018 --> 00:29:31,853
Ελπίζω ότι αυτό δεν επηρεάζει την κριτική επισκεπτών μου.

629
00:29:31,937 --> 00:29:34,898
Ποιος νοιάζεται. Δεν ερχόμαστε ποτέ
πίσω εδώ πάντως.

630
00:29:34,982 --> 00:29:36,775
-Έλα ρε παιδιά.
-Ω, μου.

631
00:29:44,074 --> 00:29:45,200
[η πόρτα χτυπάει]

632
00:29:45,283 --> 00:29:46,994
-[Χτυπάει το κινητό]
-[Τζούλια] Γεια. Γειά σου.

633
00:29:47,077 --> 00:29:48,620
Απλώς... απλά οδηγώ,

634
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
σε μια συνάντηση
στο κεντρικό Λονδίνο. Προχωρήστε.

635
00:29:50,789 --> 00:29:53,917
[Κάρεν] <i>Α, δεν θα σε κρατήσω, Τζούλια.</i>
<i>Εμ, ακούστε, σας ευχαριστώ για το email σας</i>

636
00:29:54,001 --> 00:29:55,877
<i>και, χμ, τα πολλά, χμ...</i>

637
00:29:55,961 --> 00:29:57,504
-Εεεε.
-...<i>προειδοποιήστε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</i>

638
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
<i>Αλλά, άκου, είμαστε όλοι μεγάλοι θαυμαστές εδώ</i>

639
00:29:59,589 --> 00:30:01,758
<i>αλλά είχα μια συνομιλία με</i>
<i>η ομάδα και δυστυχώς</i>

640
00:30:01,842 --> 00:30:04,720
<i>το συμβόλαιο δεν θα λήξει</i>
<i>με τον τρόπο σου αυτή τη φορά.</i>

641
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Τι;

642
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
<i>Ναι.</i>

643
00:30:08,557 --> 00:30:10,475
Ακόμα κι αν πεθαίνω;

644
00:30:10,559 --> 00:30:12,269
[θεματική μουσική]


